Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Publicité
Sur les Chemins de la Tradition
Sur les Chemins de la Tradition
Visiteurs
Depuis la création 208 976
Qui suis- je ?

Je fus femme de ménage dans les pyramides, devenu rat de bibliothèques...passionné de recherches dans la Connaissance, de rencontres (certaines épicuriennes et mystiques) , partages, échanges. L'âge venant je me suis mis quelque peu en isolation avec pour devise principale des orteils aux oreilles...et dans un passé récent devenu un être rayonnant...Tous ces mots ont souvent des valeurs cachées...comprenne qui pourra...Cherchant devenu Passeur...

Newsletter
63 abonnés
comment suivre l'actualité du blog ? et les commentaires ?

 


D'abord, dans qui suis-je ? , je me présente...un peu.

Vous pouvez vous abonner à l'option Newsletter (je ne rédige pas de lettres mais cette option permet de recevoir un avis des parutions sur le blog)  les options RSS semblant être en panne

L'outil de recherche en colonne de droite (au-dessus des derniers commentaires) est très pratique : en plus des tags il permet de faire une recherche sur n'importe quel sujet. En cliquant sur l'un des tags ou d'une catégorie  vous obtiendrez la liste complète des articles sur ce sujet.

L'écriture et la lecture des commentaires se fait au bas de chaque article. Pour mémoire : les commentaires sont modérés avant publication,tout commentaire spam est immédiatement signalé au support hébergeant et détruit.
Vous pouvez également utiliser le formulaire sécurisé (contactez l'auteur

Ces explications seront complétées au fur et à mesure des migrations vers la nouvelle formule...

Et pour TOUT avoir sous les yeux : http://www.verlatradition.fr/summary

 

 

8 février 2014

êli, êli, lama sabachthani ...mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?

kod9

et pourtant...c'était son Fils...

et il est conseillé de lire les commentaires de cet article qui apportent des précisions...

Publicité
Publicité
Commentaires
J
Petite précision: Il est vrai que la traduction du mot hébreu est "abandonner, laisser, délaisser..". C'est le verbe (racine trilitère) 'âzav (ayin, zaïn, Beith). Le mot se dit "âzavtani et non azabtani (car, sans le point ou dagesh, au milieu de la lettre beith, cela se prononce v et non b). On pourrait commenter encore cette phrase dans laquelle on trouve pour "Dieu", Eli, qui comporte à la fois le Aleph, 1ère lettre de l'alphabet hébraïque, valeur 1, symbolisant l'Unité, (première lettre des mots Unité, Amour et de Ehyeh, nom divin) et aussi la lettre Yod, première lettre de Yod-hé-vav-hé et de Yah (nom divin)<br /> <br /> Bien à vous, chercheurs passionnés<br /> <br /> Jean-Pierre
Répondre
B
Les "erreurs", voulues ou non, des traductions ...<br /> <br /> "... lama sabachtani " = "sabachtani" signifie en réalité "glorifier".<br /> <br /> "abandonner" se dit "abazthani" (qui est le mot employé au verset 1 du Ps. 22 (21) dont on fait référence avec ce passage de l'Evangile).<br /> <br /> <br /> <br /> Oserai-je ajouter un autre chagrin, car il concerne le Pater Noster lui-même, prière fondamentale s'il en est, me semble-t-il. En français catholique on parle couramment et platement du pain quotidien de chaque jour. Mais on lit dans St. Matthieu/ Vulgate: "panem nostrum supersubstantialem,da nobis hodie"- soit "pain supersubstantiel", ce qui est ... autre chose; ce terme étant utilisé par tels ou tels chrétiens (orthodoxes et autres); "supersubstantiel" est près du grec "epcousios"".<br /> <br /> <br /> <br /> Paix !<br /> <br /> Bernard Dumontet
Répondre
N
Mais non, mais non...<br /> <br /> Tout cela n'est qu'allégorie !
Répondre
Prendre le temps


de face 1

Prise de chez moi la maison d'un voisin, un certain Nizier-Anthèlme Philippe appelé Maître Philippe de Lyon...auquel je dis bonjour tous les matins en ouvrant mes volets...
 
Avatar Fête du Jour - fetedujour.fr

La fête du jour sur votre site avec fetedujour.fr

Publicité
Sur les Chemins de la Tradition
  • J'aurai pu classer ce blog en Religions ou Esotérisme mais ils ne me conviennent pas, alors je l'ai posé en inclassable. Car mon propos est de parler de la Tradition, voie de Sagesse, c'est-à-dire des recherches et des réflexions sur toutes les croyances.
  • Accueil du blog
  • Créer un blog avec CanalBlog
Derniers commentaires
Mes albums photos

Voici quelques un de mes voyages (toutes des photos personnelles, sauf une ! le portrait de Frère Roger). Voici donc les liens pour la totalité de mes albums...

 

Publicité